ببين ميدونم کل زندگيت رو صرف اين کردي
که از بقيه مراقبت کني
حالا من ميخوام ازت مراقبت کنم نورما بيتز
ببين من واقعا مادرت رو دوس دارم
اون زن خوبيه و من بهش اهميت ميدم
اينا همش تقصير ديلانه- اون رو سرزنش نکن مامان-
اون فقط نگران منه
نه اون فقط ميخواد تو رو به جونم بندازه
هيچکس نميتونه اين کار رو کنه
اين دخترا از چين به اينجا آورده شدن
بعد متقاضي ها ميومدن به متل تا باهاشون حال کنند
تو دختر تو کتاب مصور رو يادته؟
البته- کمکم کن-
پيداش کردم-
اون تو انباري خونه شلبي زنداني بود
بنظرم اون داشته يه تجارت برده داري جنسي
با کيت سامرز ميگردونده
بعضي موقعها تو چيزايي ميبيني و ميشنوي که واقعيت دارند
اشتباه ميکني- راست ميگم-
اين دختره است.هموني که راجع بهش گفتم
دختري که تو انباري بود بهش بگو
بگو که تو انباري خونه يه پليس زنداني بودي
اين اون مرد نيست.نه؟
خودشه
کاري از سارا و مهدي www.iranfilm60.com
مامان؟
مامان خوبي؟
مادر
بهتر نيست يه کم آب بهش بديم؟
بنظرم بايد اين کار رو کنيم
هيچوقت اينطوري نديدمش
شايد فقط بايد يه کم آروم بشه
اون تقريبا آرومه
آره بنظرم بايد يه کم آب بهش بديم
خب شايد اون فقط بايد يه کم موضوع رو تحليل کنه
واسه يه دقيقه
نميتونم تصور کنم چه شوکي بهش وارد شده
منظورم اينه مردي که ميشناسيش
واقعا تبديل به يک هيولاي اينجوري بشه
آره وحشتناکه
همين الانش هم خيلي سختي کشيده
وايسا کجا رفت؟
اوه لعنتي
مامان
مامان صبر کن
دست از سرم بردار نورمن
!مامان!مامان
وايسا
ماشين رو نگه دار
اينکار رو نکن مامان.اين راه حلش نيست
حرومزاده- ماشين رو نگه دار-
موجود کثيف دروغگو- پات رو از پدال گاز بردار-
داري ميکشيمون- اهميتي نميدم خب-
ماشين رو نگه دار- لعنتي-
ولم کن بذار برم.ول کن
اين کار رو نکن مامان.اين راهش نيست
اوه ولم کن.ميخوام باهاش حرف بزنم
بايد باهاش حرف بزنم
تو فقط نميري باهاش حرف بزني مامان.بيا صادق باشيم
نميدونم ميخوام چيکار کنم
ولي اون نبايد از اين موضوع جون سالم به درببره
نميبره- چون هميشه همه-
با وجود يه مشکل فرار ميکنن
اون اينکار رو نميکنه- اين عادلانه نيست-
قول ميدم مادر.ما گيرش ميندازيم
اون آدم بديه و ما گيرش ميندازيم
فقط بايد از ره درست انجامش بديم
باشه
باشه اين کار رو ميکنيم.حق با توئه
باشه
حالا برو کليدهاي لعنتي رو پيدا کن
چي شده ديلان؟
يه اتفاقي افتاده.بايد باهات حرف بزنم
ايتان خيلي خونريزي داشت
خيلي...خيلي اوضاعش بد بود
پس من گذاشتمش رو صندلي شاگرد و
رفتم پشت فرمون
و بردمش بيمارستان
بايد اونجا ولش ميکردم چون پليسا اومدن
اون مرده بود
متاسفم
خيلي غم بزرگيه
ميتوني اون حرومزاده رو تشخيص بدي؟
آه اون مرده
من رفتم سراغش
کشتيش؟
وقتي...که داشتم از بيمارستان برميگشتم اتفاقي ديدمش
و با ماشين ايتان تو يه کوچه دنبالش کردم
و با ماشين داغونش کردم
ميدونم...که اول بايد با تو حرف ميزدم
و اميدوارم گند نزده باشم به همه چي
يا کسي رو با خودمون دشمن کرده باشم
نميدونم سياستهاي اين کار چيه و اينا
فقط...آم
من فقط آشغالي رو ميشناختم که ايتان رو کشت
(تو خودتو کشيدي بالا(کارت خوب بود
تو همون لحظه اوضاع رو دست گرفتي
کار خوبي کردي
اين براي من ارزش داره
ممنون
ماشين ايتان کجاست؟
پيش منه
کلا خوني شده
بهت ميگم چجوري از بين ببريش
يه جايي بين نرده ها هست
سه مايل بالاتر از جاده کوهستاني
رانندگي ميکني و ميري اونجا بين چوبها
هيچکس اونجا ماشين رو نميبينه
مطمئن شو باکش پره
گازوييل بپاش رو ماشين و توش
بايد بسوزونيش تا آثار دي ان اي از بين بره
بعد يه پارچه بذار تو باک
کبريت بزن و از اونجا گورت رو گم کن
حالا اگه از کار دستيت راضي اي
ميتونيم از اينجا گورمون رو گم کنيم
گيل فرستادم تا ببرمت.بيا بريم
اوه آره.باشه
بيا فقط بريم
خب...آه...ميخوايم با هم کار کنيم
آره.اسمم ريموئه
خب ريمو
چند وقته براي گيل کار ميکني؟
خيلي بيشتر از تو
بيست و سه سال
خيلي زمان زياديه مرد.بايد همه چيو بدوني
ببين اينقدر پر حرفي نکن.باشه؟
من نياز بهش ندارم.بذار روشنت کنم
من فقط ازت بزرگترم
باشه تو ازم بزرگتري
يه حرفه اي تمام عيار- آره-
!نه تو کاملا حرفه اي هستي
مسخره م نکن پسر
مسخره نميکنم
چرا اين فکر رو ميکني؟ چند سالته؟12؟
21- 21-
!21.باور نکردنيه
من کارم خوبه.خيلي به ايتان کمک کردم
من سريع ماجرا رو جمع و جور کردم
از اينکه برات کار ميکنم پشيمون نميشي
براي من نميخواي کار کني کله خراب
من براي تو کار ميکنم
اوه
اون کاملا خوابه.نميتونم بيدارش کنم
خوبه
اين طفلک الان نياز به خواب داره
بايد با ما بياد به اداره پليس
چه بخواد چه نخواد
يعني حس بدي بهم دست ميده که بگم
به گرفتاريهاش احترام ميذارم
و اينکه ميخواد همه چي تموم بشه
ولي بايد همکاري کنه
هيچکس حرفمون رو باور نميکنه
که يه تجارت برده داري جنسي آسيايي در کار بوده اگه اون نياد
بهر حال ما الان نميتونيم بريم.اون که بيدار نيست
بعدا ميريم
خب ميدوني اون خيلي سختي کشيده
اااااممممم- بايد بهش-
وقت بديم تا خوب بشه- نميتونيم-
اون يارو ميفهمه گم شده و بعدش چي؟
اون خيلي خطرناکه.بايد زنداني بشه
ميدوني من ميگم همين الان زنگ بزنيم اف بي آي
ما اين کار رو نميکنيم اِما
ولي بهتر نيست سريع باشيم؟
آره و اين کار رو ميکنيم عزيزم.ميکنيم
فقط الان نه
ميدوني فکر ميکنم حق کاملا با نورمنه
بذار آبها از آسياب بيفته.ميدوني؟
هممون خيلي سختي کشيديم.همه مون
همه خسته ايم.خصوصا اون دختر بيچاره
نميخوام بيشتر عذاب بکشه
ميذارم فعلا بخوابه و بعد ميرم پيشش
و براش توضيح ميدم که
بنظر بهترين کار صحبت با پليسه.اينطور نيست؟
ولي بعدا اِما.بعدا
باشه
ميتوني رانندگي کني.نه؟
ميخواي به مامانت زنگ بزنم و بگم داري مياي؟
البته اگه بتونيد پيداش کنيد
در واقع 8ساله خبري ازش نيست
متاسفم اِما.نميدونستم
فکر کنم نگهداري از يه بچه با بيماري تنفسي
خيلي خوب نيست و باعث عذابه
ولي پدرم رو دارم
متاسفم
تو لايق بهتر از ايني.خيلي بهتر از اين
خيلي شجاعي
دوست داشتم اگر صاحب دختر ميشدم
دقيقا شبيه تو باشه
فقط ميخوام کار درست رو کنم
فقط ميخوام جيائو رو ببرم اداره پليس
ميدونم عزيزم و اين کار انجام ميشه.قول ميدم
فردا.باشه؟فردا
خدافظ- خدافظ-
خيلي خوب بود.جوريکه باهاش برخورد کردي
اصلا امکان نداره فردا بريم اداره پليس
يا هر روز ديگه.نه تا وقتي که اون کمربند رو پيدا کنيم
مامان اين کار رو نکن.اون خطرناکه
بايد برگردم به اون خونه
ميدوني منتظر ميمونم تا بخوابه و بعد پيداش ميکنم
من اونجا رو ديدم
بايد اونجا باشه.بايد يه جايي باشه
خب بذار باهات بيام.ميتوني دزدکي ببريم تو
وقتي خوابيد کمکت ميکنم
متاسفم که حرفتو باور نکردم
وقتي راجع به دختره بهم گفتي
بايد بهت اعتماد ميکردم
تو بيشتر از هر کسي تو دنيا برام ارزش داري
من مشکلي دارم؟
نه عزيزم.من اينو نگفتم.نه
من باورت نداشتم و
اون موقع هم يه دليلي داشتم
بنابراين هيچ مشکلي نداري
قول ميدي؟- بسه ديگه اينقدر احساسي نباش-
بايد...بايد رو پس گرفتن کمربند تمرکز کنيم
همون که دست شلبيه؟
دختري که تو انباري بود رو يادته؟
پيداش کرديم
اون جا به جاش کرده بود برده بودش تو يه قايق
الان تو متله
شلبي ميدونه گم شده؟
امکان نداره بدونه.ولي اِما اصرار داره
که صبح ببريمش اداره پليس
اگر تو لوش بدي اونم نورما رو لو ميده
قايق کجاست؟
تو بندر.مال کيت سامرزه
و شلبي دختره رو اونجا قايم کرده بود؟
منو ببر اونجا
هيچ جا نرو و با کسي حرف نزن
و کاري نکن تا ما برگرديم
ميريم کمربند رو بياريم
و تو هم ميتوني اون رژ لب رو پاک کني
من امروز يه سر به خونه جديد زدم
تو ساحل ييلاقي.خيلي...خيلي خوشگله
پس واقعا ميخواي نقل مکان کني؟واقعا ميخواي بري؟
آره کليدها رو گرفتم
آره ميخوام برم و تو هم مياي
نما به اقيانوس با دو اتاق خواب
کلي پول دستم اومد.ميدوني؟
آم...آدم ديوونه اي اجازه نداره بياد
فقط...آم...زندگي کن
جوري که بايد کرد.ميدوني؟
فقط صلح و آميز و راحت نورمن
پس مامان چي؟
بايد بي خيالش بشي
فقط تو رو هم وارد مشکلاتش ميکنه
اينجا دور بزن.قايق اينجاست
خودشه
اينجاست
کجا رو بگرديم؟- همه جا-
يه اتاق اون پايين هست
بيا بريم
نورمن فکر ميکني بابات چطوري مرد؟
تو ميدوني که
يه قفسه بزرگ تو گاراژ افتاد روش
واقعا اينو باور ميکني؟
آره
چرا؟
يه حادثه تقريبا ديوونه کننده
...هي...تو
پيچ گوشتي جايي ميبيني؟
يه سري ابزار اينجا هست
مرسي
اگر از من بپرسي ميگم نورما کشتتش
نه اون اين کار رو نکرده- ببين-
تو نميتوني خطاهاش رو ببيني چون خيلي وابسته ش شدي
اون ازش متنفر بود و بدبخت شده بود
تقصير مامان نبود.اون يه کم سختگير بود
بنظرم اون کشتتش،پول بيمه ش رو گرفته
و از اونجا دررفته
نه اون پدرم بود
اون پدر من رو نميکشه
بابا فقط ناراحت بود.نميدونست
چطور با همه چي کنار بياد.تقصير اون نبود
تو نميتوني همش مردم رو معاف کني
اين تقصير اوناست.خب؟
اونا نبايد...نبايد اونجوري رفتار ميکردن
اون يه حرومزاده بود و نورما هم يه رواني
حتي خطرناک
بايد اينو درک کني
با من بمون بچه
بايد ميديدمت.بايد ميديدمت
ميدونم.ميدونم.ميدونم نبايد همديگر رو ميديديم
اين کار خوبي نيست- ميدونم.نه.اين خوبه-
بايد سعي ميکرديم همه چي تو امنيت باشه
امشب نه.خيلي شديد نيازت دارم
امم, اوه, ميدوني چيه؟
دوس ندارم تو ايوون خونه م باهام حال کني
بسيار خب, حله ما ميريم تو متل
يالا
ميخوام عشقورزي کنم تو اون متل احمقانه
آره
چيه؟- چي؟ -
چي شده؟چيزي شده؟
نه, هيچ اتفاقي نيفتاده.چرا؟
نميدونم.نميدونم
زودباش.زودباش عزيزم
امشب نميتوني منو منصرف کني
نه. باشه. - همم؟-
بيا بريم - باشه -
اگه اينو هم مثل دست پيدا کنن چي؟
اين يه دست نيست
خب اين تجزيه نميشه يا توسط ماهيها خورده نميشه
بسيار خب؟ من قول ميدم هيچکس ديگه اين رو اصلا نبينه
اينم از اين
حالا جاي نورما امنه
مرسي
قابل نداشت
بسيارخب, الان برو خونه و وسايلت رو بردار
موضوع چيه؟
هيچي
مثل هميشه نيستي
موضوع چيه؟
آه...من نميدونم...آه
اوم...من...فقط
من فقط درمورد نورمن نگرانم
بيا فقط 10دقيه بي خيال نورمن شو
ميدونم
متاسفم
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟ - البته -
چي؟
اون چيه؟
اونو ميشنوي؟ - چيو؟-
هيس هيس هيس هيس
ديگه کي اينجا هست؟- هيچکي-
پس مطمئنا نبايد آب توي
اين لوله ها در جريان باشه
خب اين مکان 50ساله ساخته شده زک
شايد يه مشکلي تو لوله کشي بوجود اومده
نه
نه يکي اينجاست
پليس
در رو باز کن
اوه, تو ميدوني, من فراموش کردم
يکي از نقاشها از ساکرامنتو اومده
و من گفتم ميتونه امشب اينجا بمون
چرا داري بهم دروغ ميگي؟
من دروغ نميگم, من فقط فراموش کردم
نه
آههه-
هرزه- آههههه-
ما کمربند رو يدا کرديم نورما
يه جا تو بندر گم و گورش کرديم.حالا تو آزادي
من و نورمن ميخوايم بريم خونه وسايلمونو جمع کنيم
اون امشب با من مياد
ديگه با تو زندگي نميکنه
خب منظورم اينه بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
شلبي اينجاست
اون...اون دختره رو تو اتاق متل پيدا کرده
و اونم فرار کرد رفت بين درختا
اون الان داره دنبالش ميکنه
نورمن چيزي که الان گفت راسته؟
ما بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
چيزي که الان گفت راسته؟- آره يعني اگه شلبي اينجا باشه-
نبايد کاري کنيم؟ جوابمو بده-
چرا اينکار رو ميکني نورمن؟
ما نياز داريم که بريم, باشه؟ نورمن, زودباش
بيا بريم سمت ماشين.بيا
من نميام تو ماشين- مامان بيا بريم-
من نميام تو ماشين
مهم نيست اگه شلبي بياد و بکشتم
چرا اينکار رو ميکني؟- لطفأ, مادر. -
نورمن, چرا؟ چرا؟
تو پدر منو کُشتي؟
نه, عزيزم.من نکُشتم
بيايد بريم تو ماشين.بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
هر دوتون.بايد بريم- وايسا-
اين اتفاق نميفته
ميدونم براي کي کار ميکني
چرا الان اسلحه ت رو در نمياري
دو انگشتت رو بذار رو دسته ش
يواش و آروم
حالا برو و بذارش زمين
بسيارخب,حالا همه بريد عقب
بسيار خب.
حالا ميخوايم بريم تو خونه
يه صحبتي کنيم
بيايد
چيکار کنيم؟
خدايا باورم نميشه اين اتفاق افتاد
زک مشکلي نيست.کسي چيزي نميگه
بسه.فقط...فقط خفه شو
اين تقصير همه ماست
من مادرتو دوس داشتم
و ازش مراقبت ميکردم
و از تو براي بقيه عمر
و همه چي خوب پيش ميرفت ولي تو رفتي
و خودت رو قاطي ماجرايي کردي که ربطي بهت نداشت
بذار يه چيزي بهت بگم
اين اطراف اين کارا خريدار نداره.شنيدي؟
نه--زک
اينجوري تو دردسر افتادي
ميدوني چيه؟- نه نميدونم-
حالا تو دردسر افتاديم- زک چيکار ميکني؟-
زک وايسا
چيکار ميکني؟
کاري که مجبورم ميکني انجام بدم مثل يه کابوسه
زک هيچکس مجبورت نکرده کاري کني
هيچکس چيزي نميگه.قول ميدم.باشه؟
درست نيست؟بهش بگو
ديلان بگو
اون--اون درست ميگه, مرد
ما مشکلي نداريم مرد
خدا, تو فقط يه عوضيِ دروغ گويي
اوه.آه
من تو رو دوست داشتم
س چرا اينکار رو ميکني؟چيزي عوض نشده
همه چي عوض شده نورما
نه نشده- همه چيز-
تو دروغ گفتي- نگفتم-
...اين تقصير من نبود.نميدونستم دختره
...چقدر حال بهم زنه
من مثل يه حيوونم؟- متاسفم-
متاسفي؟ - اوه-
اوه
نورمن
تو خوبي؟
آه.آه
نورمن--
نورمن.لعنتي بيدار شو
اوه.اوه.اوه
نورمن!
عزيزم بايد بيدار شي
لطفا نورمن.يالا.بايد از اينجا بريم
نيروي پليس.مشکل چيه؟- يکي سعي داره ما رو بکشه-
متل بيتس خيابان 4019 اتوبان 81
لطفا عجله کنيد.پليس بفرستيد
کي ميخواد بکشتتون؟خانم؟
بايد بگيد- باشه-
نورمن. - مادر؟ -
بايد زاه بري.الان
چي؟- پاشو.يالا-
هيچي تو زندگيت از اين مهمتر نيست
يالا.پاشو
باشه, باشه
بايد راه بريم
يالا نورمن.از اينور.اينور
يالا.يالا
باشه.
چي شد؟سردرد دارم
هر وقت کليد ماشين پيدا شد ميگم
کجا ميريم؟
نه.
اوه, نه! اوه, نه!
اوه, خداي من اوه خداي من, من آدم احمقي ام
اوه, من آدم کاملأ احمقي هستم
حتما تو اتاق خوابمن.اوه خدايا.خدايا
باشه راه ميريم.از ماشين بيا بيرون نورمن
ما جامون امنه
دوست پسر تو, نورما،خيلي حرفه اي بود
تو نياز داري که به بيمارستان بري
راستش خيلي عصباني شدم
و تا الان درد رو حس نکردم
مشکلش چيه؟
خوب ميشه
پليسها رو خبر کردم
جدي؟- اوهوم-
خدا بهشون چي بگيم؟
حقيقت رو ميگيم نورما
من خسته شدم
از...از ديوونه بازي و داستان سازي خسته ام
هر چي ميدونم رو بهشون ميگم
تو نميدوني.نميدوني
تو...فکر ميکني ميدوني
ولي تو نميدوني همه ي حقيقتو
نميدوني
چي؟چي رو؟چي رو نميدونم؟
بذار بگم شبي که سم مرد چي شد
ما دعوا ميکرديم
چرا هي هر ماه
پول خرج آشغالهايي که نميخوايم ميکني؟
اين براي لباسهاي بيشتره؟
زني که لباس بيشتر داره
با جنده درست حسابي چه فرقي داره؟
و تو از لباسها خيلي ميدوني
جنده...هم برات جور ميکنم
اين 300تا مال چيه؟بايد مخت رو کار بندازي
پرده خريدم
اوه خدا انگار که پرده نداشتيم
اوه يه لحظه وايسا.اونايي که به
پنجره آويزونن چي ان پس؟
زشتن.همين
زشت و قديمي و باعث ميشن خونه ارزون بنظر بياد
ميگي خونه بنظر ارزونه؟
آره اينو ميگم.چون واقعا هست
خيلي هم ارزون.منم ميخوام بهترش کنم
خب منم پول نميدم براش.پسشون بده
پس نميدم.نميتوني پسشون بدي
سه شب در هفته
تو مهمونخونه چي ميکني؟- ...اوه ميدونم اين کارم-
به اندازه بيکاري شما نمي ارزه
آههه
اوه ولم کن
پسش بده
بگو
که پسش ميدي
کي براي غذا پول ميده؟- آهههه-
کي براي برق پول ميده؟
بگو که پس ميديشون
ولم کن- بگو-
اوه, خدا
اوه,خداي من
اوه,خداي من!
نورمن.نورمن من رو ببين
به من نگاه کن
اوه,خداي من.
اوه مسيح
نورمن.
زودباش, جوابمو بده
اوه خدا
اوه خدا.اوه خدا
باشه, با من بيا
نورمن عزيزم چرا يه کم استراحت نميکني؟
تو دراز بکش
مامان؟
بابا؟
مامان.مامان, درو باز کن
مامان
چي شده نورمن؟
بابا...اون...بجنب
نورمن؟
نورمن
عزيزم...واقعأ متاسفم
بابا
مرگ سم يه تصادف بوده و اون اينو باور داره
چه مرگشه؟
نميدونم
شايد واقعا هم حادثه بوده.ميدوني؟
تمام چيزي که ميدونم اينه که اون بي گناهه اين وسط
نميدونست داره چيکار ميکنه
پس بايد مواظبش بود
پس تو هم ميتوني بي خيال ما شي
يا کمک کني
کاري از سارا و مهدي www.iranfilm60.com